箴言 10:26 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ なまけ者は、これをつかわす者にとっては、 酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

リビングバイブル

²⁶ 煙が目にしみ、酢で歯が不快になるように、 怠け者は雇い主の悩みの種です。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 歯に酢、目に煙、主人に怠惰な召し使い。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ 怠ける召使いは主人にとって頭痛の種であり、 それはまるで口に流し込まれた酢や、目にしみる煙のようだ。

聖書 口語訳

²⁶ なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

箴言 10:26 相互参照

箴言 26:6

愚かな者に託して事を言い送る者は、 自分の足を切り去り、身に害をうける。

箴言 25:13

忠実な使者はこれをつかわす者にとって、 刈入れの日に冷やかな雪があるようだ、 よくその主人の心を喜ばせる。

ヘブル人への手紙 6:12

怠ることがなく、信仰と忍耐とをもって約束のものを受け継ぐ人々に見習う者となるように、と願ってやまない。

マタイによる福音書 25:26

すると、主人は彼に答えて言った、『悪い怠惰な僕よ、あなたはわたしが、まかない所から刈り、散らさない所から集めることを知っているのか。

箴言 25:20

心の痛める人の前で歌をうたうのは、 寒い日に着物を脱ぐようであり、 また傷の上に酢をそそぐようだ。

ローマ人への手紙 12:11

熱心で、うむことなく、霊に燃え、主に仕え、

イザヤ書 65:5

言う、「あなたはそこに立って、 わたしに近づいてはならない。 わたしはあなたと区別されたものだから」と。 これらはわが鼻の煙、ひねもす燃える火である。

箴言 6:6

なまけ者よ、ありのところへ行き、 そのすることを見て、知恵を得よ。